这时,克洛潘走了回来,张开雷鸣般的大嗓门嚷道:午夜十二点啦!

这句话就像给正在休息的部队下令备鞍上马一般,所有流浪汉,女人男人孩子,闻声成群集队,冲到小酒馆外面,武器和铁器的碰撞声响成一片

月光早就暗淡下去了

奇迹宫廷里一团漆黑,没有一丝亮光,但绝不是荒无人烟能分辨得出里面一群男女在低声说话听得见他们嗡嗡营营,看得见他们的各种武器在黑暗中闪闪发光克洛潘登上了一块大石头,大声喊道:入列,黑帮!入列,埃及!入列,加利列!黑暗中一阵骚乱大队人马看起来在排成纵队二分钟后狄纳王又提高嗓门说:现在,悄悄穿过巴黎!口令是:小刀在闲荡!到了圣母院才许点火把!出发!

十分钟后,长长的一队黑衣人,哑然无声穿过弯弯曲曲的大街小巷从各个方向潜入菜市场巨大的街区,朝兑换所桥走下去,把巡逻队骑兵吓得四处逃窜

第 十 卷 四 一个帮倒忙的朋友

这天夜里,卡齐莫多没有睡他刚刚在教堂里巡视了最后一圈然后就在他关上教堂各道大门的时候,没有注意到副主教看见他小心翼翼地插上巨大铁杠门栓,锁上挂锁,几扇大门好似铜墙铁壁般坚固,脸上所流露出来的一丝不快神情堂克洛德看起来比平常更加心事重重再说,自从那天夜间摸进爱斯梅拉达的小屋经受那场遭遇一后,他时常拿卡齐莫多出气,但不管怎样粗暴对待他,甚至好几次动手揍他,丝毫也改变不了这忠心耿耿的敲钟人那种百般忍耐俯首贴耳和逆来顺受的脾性侮辱也罢威胁也罢拳打脚踢也罢,凡是来自副主教的一切他都忍受了,没有一声责难,也没有半句怨言顶多是看见副主教爬上钟楼楼梯时,心神不定地密切注视着他的举动不过,副主教倒是主动不再在埃及少女眼前露面

且说到这天夜里,卡齐莫多朝玛丽亚雅克琳蒂博德这些被遗弃的可怜大钟瞅上一眼,随后一直登上北边钟楼的顶上,把密不通风的手提灯搁在檐边水溜口上,眺望起巴黎城来那天夜晚,我们上文已经交代过,天黑得伸手不见五指在那些的里,巴黎可以说是还没有路灯照明的呈现在眼前的是一大堆模糊的黑影,这里那里,被塞纳河那微白色的弧线形河道把这黑影割裂开来卡齐莫多在楼顶只看见圣安东桥那边,远处有座建筑物阴暗模糊的侧影高踞在所有的屋顶之上,那座建筑物有扇窗户发出光亮那里也有个人彻夜不眠

敲钟人任凭自己的独眼随意扫视这雾茫茫和夜沉沉的天际,内心里却感到有一种难以言传的不安几天来他一直警惕着他不断看见教堂周围有一些面目可憎的人在游荡着,目不转睛地注视着那少女避难的小屋心里想到,多半是在策划什么阴谋以危害那避难的不幸姑娘他想,民众都仇恨她,如同憎恨他一样,很可能马上就要发生什么事所以,他坚守在钟楼上,虎视眈眈,如拉伯雷所说,在梦中左顾右盼,一会儿看看姑娘的小屋,一会儿望望巴黎,像一只忠实的狗,疑心重重,以保万无一失

他那只独眼,大自然仿佛要对他的丑陋作为一种报偿,使之能洞察秋毫,几乎可以代替卡齐莫多所缺的其他一切器官正当他用这只独眼仔细察看巴黎这座大都市,忽然看见老皮货沿河街的侧影有些异常,似乎有什么动静堤岸栏杆衬映在泛白的河水上的乌黑剪影的线条,而不像别处的堤岸那么笔直而平静,看起来像在波动,犹如河水的起伏波涛,又像一群一群的人走动时脑袋的攒动

他觉得这有些蹊跷,于是倍加注意那运动的方向似乎是朝老城走来不过没有一点亮光移动在堤岸持续了一阵,随即像流水似地渐渐流过去,好像那流经过去的什么东西进了城岛里面,随后完全停止了,堤岸的轮廓又恢复笔直静止了

在卡齐莫多绞尽脑汁百思不得其解的时候,他觉得那动着的东西又在教堂前庭街上出现了,这条街在老城垂直地一直延伸到圣母院的正面最后,尽管夜色浓重,他还是看见有一支纵队的前列从这条街涌出,只一转眼的功夫,一群人在广场上四处散开,当然在黑暗中什么也分不清,只见黑压压的一群

这一场景真是惊心动魄这支奇特的行列似乎最关注的是躲藏在最阴暗的地方,并尽可能保持肃静但是,总会弄出一点声响来,纵然只是轻微的脚步声不过,这种声响甚至还未传到我们这个聋子耳中就消失了这一大群人,他几乎看不见,压根儿也听不见,却在他鼻子底下攒动行进,他觉得那仿佛是一群人,无声无息,不可触摸,消失在雾霭之中他仿佛看见一阵浓雾朝他扑来浓雾中人影憧憧,又似乎看见一群鬼影在黑暗中移动

他顿时心里又害怕起来,心里于是又想起有人善意要谋害埃及姑娘他隐约地感到一场风暴迫在眉睫在这危急关头,他自己打着主意,其推理又快又准,人们根本不会想到这个如此不健全的脑袋瓜所能想得出来的一切该不该叫醒埃及姑娘呢!