笔和纸都是现成的。

保罗却写不了，因为他对汉语是一知半解。如果动笔，恐怕只能写一二三，他并不想显得自己不学无术。“测字，一定要写吗？这对外国人太不友好了，难道一定是那样死板的规矩。”

“当然，有多种选择。摸字、指字、说字、写字、画卦、物测、梦测等等，都可以。①”

过云从大致解释了一番。可以让她写几个字，保罗抽一个就是摸字；在一张写满字的纸上，指出一个顺眼的就是指字。

说字与写字很好理解，而画卦是画出一种图案，由她来解读翻译为字。

物测则是指向一个具体事物转化为汉字，梦测就是叙述某种梦境转化为汉字。

测字一道历史悠远。古时候，读书人不多，能精准写对字的人也不多，所以有各种形式的测字方式。

保罗听后，从床头柜里取出一本《新华字典》。“我选指一个字，就选这个，我妻子的姓。”

只见保罗翻开目录索引，伸手指向「闽」。此闽非彼闵，它并不是闵怡方的姓。

“怎么了？”

保罗意识到空气一霎安静。

“你确定这是我娘家的姓氏？”

闵怡方面无表情，二十五年前，她嫁到法国后入乡随俗地改了夫姓。这些年签字确实很少用到本姓，但那不是保罗搞错了的理由。他可以不认识其他汉字，但怎么能连妻子的名字怎么写都不知道。

保罗暗道不好，后知后觉发现自己指错了，应该是另一个「闵」字。

“哦！真是博大精深的汉字。我可怜的脑袋太痛了，居然会犯这样的低级错误。亲爱的，请原谅我的一瞬眼花。”