rough ds do shake the darlg buds of ay,

狂风会把五月的花苞吹落地，

and sur’s lease hath all too short a date;

夏天也嫌太短促，匆匆而过：，

soti too hot the eye of heaven shes,

有时太阳照得太热，

and often is his gold plexion di’d;

常常又遮暗他的金色的脸；

and every fair fro fair soti decles,

美的事物总不免要凋落，

by chance or nature’s changg urse untri’d;

偶然的，或是随自然变化而流转。

but thy eternal sur shall not fade,

但是你的永恒之夏不会褪色；

nor lose possession of that fair thou ow’st;

你不会失去你的俊美的仪容；