哈利微微撅起了嘴唇，露出了一个得意的坏笑，看起来他早就知道这个比他小了三年的格兰芬多学弟会这样问了。黑发年轻人轻轻握住了丹尼斯的胳膊，开始原地转圈。

在一阵强行穿过塑料管道的挤压感消失后，哈利和丹尼斯出现在了一条乡间土路上。几个衣着破烂的孩子正在小路中央试着用不成熟的魔力玩着“让石头飞起来“的游戏。小路的两侧散落着很少的几户民居，无不造型奇特，明显是用魔法维持房屋结构的稳定。而在不远处，则矗立着一栋两层楼的旧房子，一楼的屋檐下还悬挂着一只标志性的巨大橡木桶。

丹尼斯轻轻一挥魔杖，行李箱和背包都暂时消失了。而哈利则举起魔杖，对着自己的脸轻轻一扬，一大丛浓密的黑胡子立刻掩盖住了他的小半张脸。接着，两个年轻人肩并肩朝酒吧走去。

酒吧外侧有一间小石室，透过窗口还可以看到锁链。破旧的马厩里不时发出了响鼻声，几匹驮着货箱的夜骐正躁动地拿蹄子往地上刨。而酒吧的木门早已经掉了漆，但上面黄色的大字依然在魔咒的作用下闪闪发光：

橡木桶酒吧欢迎您！

酒吧里已经稀稀落落地坐了好些个客人，大多数是往返于英国和爱尔兰两国间的巫师旅人。他们穿着长长的脏兮兮的长袍或斗篷，一边痛饮着解乏的佳酿，一边伴着淳朴的乡间姑娘的手风琴声打着节拍。一条明显属于老板的黑狗无精打采地缩在墙角，看着这些莫名其妙兴奋的人类。一个面容粗犷、身强体壮的年轻人站在一排长柜台后擦拭着一个个玻璃杯，他身后的墙壁上悬挂着一幅巨大的沃夫曼·斯盖伯的画像。

“晚上好，鲁比【1】。”哈利在柜台前找了个座位坐了下来，指了指挂在墙壁上的画像，“今天怎么是这家伙的画像？我记得上个月你们悬挂的还是萨拉查·斯莱特林的画像。”

年轻人起初还有些疑惑，但看了一眼哈利额头上的闪电形疤痕，立刻心领神会，露出了憨厚的笑容，“晚上好，哈利……我已经不叫鲁比了，现在我叫罗本，罗本·柯克。至于这幅画像嘛……”罗本扭过头，挑剔地看了一眼斯盖伯的画像，无奈地说道，“罗道夫斯·莱斯特兰奇流亡大陆后，食死徒在北爱尔兰的影响力每况愈下，现在这片土地是‘狼人兄弟会’的天下了……还和过去一样？”罗本从柜台下拿出了一瓶贴着金色包装纸的火焰威士忌。哈利点了点头。

“看来北爱尔兰的天气已经完全变了……”哈利自顾自地说道，接着，轻轻拍了一下克里维的肩膀，“丹尼斯，还记得鲁比吗？当年在逃出莱斯特兰奇府之后，就是他把金妮送到破釜酒吧的。”

“怎么会忘呢？”丹尼斯眉开眼笑地说道，“自从莱斯特兰奇府之战后，我们有近三年没有见面了，柯克先生。原来你现在在这里工作。”

“你好，克里维先生。”罗本显然也认出了眼前的灰褐色头发的小伙子，“时间过得可真快。”

“噢，有新朋友来赏光了吗，罗本？” 哈利抬起头，看到厨房门口出现了一个头顶微秃的胖男巫，脸上带着老实敦厚的笑容。