我理解，爱让软弱的人变得坚强，让坚强的人变得软弱。

“我们本来没有打算把你牵扯进来。”埃斯梅用那双柔美的金棕色眼睛看着我，温和地说。

“不然我也不会一进来就见识到这一幕。”我下意识地开了个玩笑，但效果不佳。只有埃斯梅和贝拉勉强弯了弯嘴角，剩下所有人的表情依旧阴沉得可怕。

“我们只是想——因为贝拉的情况是如此少见，即使是我也闻所未闻，如果真的在哪里存在着相关的记载，那一定只有沃尔图里了。”卡莱尔说，“费伊，在居住在那儿的期间，你是否——”

“没有。”我迅速地回答道。

卡莱尔的表情看起来有点惊愕，好像没想到我会拒绝得这么干脆似的。他迟疑了一下，补充道：“你可以不必这么着急，如果你在任何时候回忆起了任何相关的——”

“没有。”我内疚地重复了一次。拒绝他人可以说是我最不擅长做的事情，即使所说的一切都是实情，我仍然很难面对他们失望的神色。

“根据法律，即使是沃尔图里也不能将这些资料以书面形式记录下来。”我缓慢地说道，确保他们能听懂其中的暗示。“如果你们想寻找相似的案例，图书馆中没有答案。”

我站起身帮贝拉盖好毯子，拍了拍她的手臂。她挤出了一个疲惫的笑容，轻声说：“一切都会变好的。”

“是啊。”我说，“一切都会变好的。”

这天傍晚，在我见到塞斯的第一眼就意识到，他（这意味着整个奎鲁特族群）也已经得知了这个消息。我站在房子外面等他，尽量控制着视线远离大开的房门。几个和塞斯年纪相仿的男孩走出来，一边冲我挤眉弄眼，一边窃笑着说悄悄话，神态活像高中里那些凑在一起八卦的篮球队员。当塞斯终于冲出来时，我简直像见到了救星。

“情况怎么样？”我问道。

“我以为是我该问你这句话。”他做了个鬼脸，回答道：“老样子，山姆很不满意，他已经不再将贝拉视为普通人类那边的了。但杰克（提到雅各布时，他简直双眼发光）坚持保护她，我毫不怀疑他会的！”

“如果你想的话，你也可以做到。”我随口说。

“你真这么认为？”他期待地看向我。

“当然了。”我严肃地点点头。

我们在东拉西扯中走到了目的地。我一直很喜欢这家书店，虽然它的外表毫不起眼，一道窄门嵌在灰扑扑的砖墙中间，唯一艳丽的颜色是二楼天蓝色的遮雨瓦。但是在推开门以后，伴随着清脆的风铃声，一切就都像是来自另一个世纪了。书店内总是相当昏暗，只亮着一只瓦数不足的电灯泡，充斥着一股令我着迷的，通常只能在陈旧的地下室中闻到的，腐朽的气味（塞斯称之为“霉菌味”）。它的内部空间被一些充当柱子的，高至天花板的书架分割开了，各种书籍杂乱无章，毫无规律地塞在里面。除了经常被触摸的中间部分，书架的顶端和底端都遍布着灰尘。

如果你怀揣着某一本确定的书名走进这里，那么结果恐怕是令人失望的——没有任何用来查询书籍位置的智能机器，连店主本人都爱莫能助，除非运气很好，或者有绝佳的耐心，否则你只得空手而归。然而这儿却最适合我这类只为闲逛而来的人，每走进一个新的区域都是一次新的惊喜，《卡拉马佐夫兄弟》旁边也许是一本1950年版的《烹饪百科全书》，《枪炮、细菌与钢铁》也许和《哈利·波特与火焰杯》背靠背贴在一起。没有人会跟在你身旁，卖力地推销热门小说；没有店员会因为你只看不买投来鄙夷的白眼；没有窗明几净、人们正襟危坐的阅读区，你只需要找到一块没有灰尘的地面，就可以坐下来翻阅。