他露出一个急匆匆的笑容，轻声说：“我想，我们有一点小事需要和这一位……小姐商量一下，所以……”

杰西卡不自然地动了动她深蓝斑点图案的发带，目光在我和爱德华之间像炮弹一样穿梭；而安吉拉完全愣住了，脸上浮起尴尬和困惑的神色。我转向贝拉，真诚地看着她的眼睛说：“贝拉，如果我……放学的时候没回来，别担心，我可以自己回家。”

实际上我想说的是，如果我死了，拜托帮我清空我笔记本电脑里所有的浏览记录。

我把双肩包抱进怀里，走出了食堂。卡伦们跟在我的身后，这场面有些像《亚马孙女王和她的十二个女战神》，又很难说不是在押送罪大恶极的死刑犯。实际上我那残破不堪的脑中计划并没有眼下这一幕，现在的我只不过是靠着性格里那恶劣的部分——盲目乐观在冲动行事。

爱德华以我难以评价的速度完成了上车-发动车子-甩上车门这一系列动作，我忧愁地望向窗外，短短几个呼吸间，车已经狂暴地驶上了一条我从未见过的道路。高大而茂密的杉树一晃而过，它们因雨水而泛着寒冷的光泽——这光泽只在一瞬之间就改变了，我稍稍贴近车窗，试图看得更清楚。噢，干嘛不把车窗打开呢——这条抱怨只在我的脑海中闪了一个来回，驾驶座上的爱德华已经从鼻子里发出了毫不掩饰的嗤笑声。

“抱歉，”虽然看起来丝毫没有诚意，但他一边笑一边按下了按钮，“我只是在想，坐在一车吸血鬼中间，你的脑子里想的居然是打开车窗看风景吗？”

这下所有吸血鬼都开始笑了，好像我做了一件蠢事似的。除了罗莎莉，她还是用愤怒的、像刀子一样的眼神看着我，并且尖刻地说，“噢，我真不明白你们有没有注意到，我们的身份已经在人类面前曝光了！”

我的直觉控制了我的舌头，在经过仔细思考以前，我已经开始说蠢话了：“我可以捂住我的耳朵——我是说，这是一个玩笑，我只是在异想天开。我可以幻想你们是吸血鬼，也可以幻想我自己是什么类似女巫的东西——”

爱德华又笑了，我清晰地辨认出那是含有讽刺的笑。爱丽丝坐在后座，她的头靠在贾斯帕的肩上，从车内后视镜里很俏皮地盯着我，她说话的语调很轻快，却很难让人不相信，那么顺理成章，好像她天生就有这种让人信任的能力一样。

“别担心，费伊，我会喜欢你的。”她古怪地眨着眼睛。

我没有说话，继续看着窗外。这下我可以没有阻碍地观察这些植物了，冷杉林的底部是堪称绝顶健康的，翡翠一样的深绿色，它们严肃地立在那里，被雨水充分浸泡而舒展开来。我意识到有浅薄的阳光落在了树顶，无法直接看到，但那些被照耀的枝叶拥有奇特的样貌。粗略地看，它们泛着轻微干枯的黄色，但形状又是如此柔嫩、茁壮，这使得它产生一种奇妙的违和感，像是一位眼睛明亮的老年人，或者一个长鱼尾纹的婴儿。总而言之，一件艺术品。

卡伦家的房子拥有一种高贵的美感，就好像除了吸血鬼，其他任何生物居住在这里都是不道德的。我站在门廊下，手足无措地抓紧我可怜的帆布双肩包，无比期待有人踢过来一双拖鞋。然而最终我还是就这么坐在了这所高贵房子的高贵沙发上，等待这场注定的询问开始。经过一番（我压根没看到的）内部商讨，卡莱尔走到了我对面。他将双手搭在椅背上，温和而平静地凝视着我，眼睛是浓郁的金棕色，我实在很难把他视作一个典型的危险生物。

“你好，费伊。”他站在那里，他的妻子依偎着他。“很抱歉不能招待你，我们听说你掌握了一些有关于我们的……信息，而我们想要知道它的来源。你可以告诉我们吗？”

“当然，”我听见我自己干巴巴的声音，“我确实知道。”我添加了一些手势，试图让我的叙述更有说服力，“我就是知道，我不清楚原理，但当看到你们的时候，它们就那么浮现出来了，就像我本来就知道一样。”

罗莎莉高高挑起她的眉毛，我毫不怀疑下一秒钟她就会讲出大约一千个有关讥讽的词语。紧接着他们进行了又一次我无法捕捉的讨论，所有人的表情都是如此沉重而无懈可击，关于他们对我这番说辞的看法，我一无所知。

“那么关于我们你所知道的有多少呢？”他们沉默地看着我，这种沉默近乎于逼问了，我开始怀疑如果得不到他们想要的答案，我是不是会被掐死在这里。奇怪的是，我的精神实际上又极度放松，就好像根本不在乎我是否会受到伤害，为什么？仅仅因为他们是素食主义者吗？我陷入了深刻的自我思索。

最终我耸了耸肩，告诉他们，“我……不确定。”

侵略性的群体沉默又淹没了我，我快要窒息了。这一切都像一场闹剧，这根本不公平，我迫切地想要回到我的小卧室里去，远离这里不真实的一切，用被子蒙住头，让乱糟糟的音乐填满耳朵。电光火石之间，我的自我思考得出了结果。

我想回家。随便用什么手段或者方法，被车撞也好，被吸血鬼掐也罢，马上死掉也无所谓。

这是伊莎贝拉·斯旺的世界，不是我的。

第3章 果酱馅饼

直到几个周过后，我都没能从这股突如其来的愤怒情绪中脱离出来。也许不仅是愤怒，面对卡伦一家时的惊慌失措提醒了我，即使我用不为人知的方式得知了一切，他们的性格、背景、行事风格，甚至未来所要经历的一切——这实际上并没有任何意义。我难以相信过去我竟然没有想到这一点：如果这里有一个人是危险的、未知的、迷茫的，是异类，不确定因素——无论哪种说法，毫无疑问，这个人是我。

如果一个吸血鬼对于贝拉来说是危险的，我马上就能判断出来；如果福克斯将要面临一场进攻，我可以提前几个月知道；如果爱德华突然不告而别，我百分百明白他的理由。但这一切对我来说究竟有什么意义？这种感觉太糟糕了，我指，如果你已知身边每一个人的未来，却对自己毫无头绪。贝拉当然可以收获完美的结局，没有什么会威胁到她的生命，我嫉妒地想，而我自己则全然是一团迷雾。我究竟是谁，又应该做些什么，我想这些问题仍有待于思考。

午餐本应是最适合用于思考的时间，然而托卡伦一家的福，我单独坐在餐厅角落和玉米片进行一对一交流的美好时光结束了。自那个致命的下午以来，我很感激他们轻易接受了我的解释并将我完整送回了家，但从第二天开始，我就不得不忍受在吃饭期间时时刻刻被一桌吸血鬼从背后监视（包括身体和思想两部分）。因此后来我改去他们那一桌吃饭，这更糟。坐在他们这些拥有无与伦比美貌的生物之间进食，你很难不羞愧于自己的食量。不仅如此，我怀疑整个餐厅的人都在对我进行充满贬义色彩的探讨，不需要吸血鬼的绝佳听力也可以发觉——这并非指责，贬义并不能同恶意划上等号，只是有时他们无心且颇有道理的感叹也会令我颤抖。

很快，爱德华就有了其他该担心的事：贝拉开始怀疑他的身份。她委婉询问我对他的看法，而我则假装茫然。对着那样一张面孔说谎也许是某种程度上的罪恶，贝拉的皮肤，即使在庸俗的酒吧灯光下也拥有珍珠般的质感，而她的眉毛漆黑，最优秀的刺绣艺术家也难以描摹出类似的针脚。所以我以一句“当你需要的时候，真相会自我浮现”结束了对话，木制楼梯上贝拉的脚步声逐渐消失。

“你不该暗示她。”爱德华出现在我身后，他隐藏在窗户的阴影里。而我陈述道，“你很快就会亲口告诉她答案。”