“果然还是自己这边翻译得更好，这谷歌翻译还需要再加强加强！”

确定了张楚的作品之后，苏茜才把目光放在作品身上。

《纽约客》本身人气很高，并不需要蹭张楚的热度。

杂志社的短篇稿件一直都处于过剩的状态，一周才发一篇，99的作品都会被淘汰！

并不会说这是知名作家写的短篇就特别照顾，反而会要求更加严格。

其实现在一个不利因素已经摆在面前了。

那就是字数太多！

杂志在字数方面要求是比较严格的，都正常来说八千字就是极限，少部分极其优秀的作品可以放宽到一万字。

但在传真过来的文件统计上面直接就写了三万多单词，超出太多太多！

如果狠心将进行删减的话，想要删减的内容肯定非常多，到时候看起来就支离破碎，甚至完全改变原意。

苏茜从心里就不看好这篇，她已经在心里下了死亡通知单。

没戏！

不过好奇心却驱使着她想要一探究竟，能引发推特、reddit、stagra等地方网友们吐槽的作品究竟会是什么样子。

推不推它是一回事儿，看不看又是另外一回事。

闲着也是闲着，苏茜将打印好的文件放在办公桌前面，她手里习惯性的拿上笔准备开始批注！

时间一点点过去，她阅读的速度放得很慢，其中不少习惯性用语跟书面表达都做了修改提醒，甚至部分单词的使用跟语法也有提醒。

哪怕沈云华在美国生活了好些年，但距离地道的美国人还是有所差距。