四月底，桐嘉书院院生妻儿的‘人命案’被顺天府移交东厂狱。督察院骂声一片，加上琉璃厂案与桐嘉案重审翻案，弹劾邓瑛的折子像雪花一般飞到了内阁的案头。白玉阳将这些折子全部堆到了杨伦的案上，就在杨伦艰难写夹票拟的同时，杨婉在清波馆内将自己的笔记翻到了第一页。

那一页上赫然写道：

贞宁十二年，在南海子的刑房里，邓瑛对我产生了巨大的误会，他以为我是当时世上唯一一个没有放弃他残生的女人，事实上我只是一个试图从他身上攫取一手资料的学术界女变态而已。

文字是英文。

笔调中的戏谑感，如同她曾经与这个时代的割裂感一般，已经逐渐变得有些陌生。

事实上，她并不是一个学术女变态，她是一个慎重的记录者，一个专业历史研究者，也是浩荡的人潮队伍里，为数不多的温暖之人。

杨婉撕掉这一页，又在面前铺开一张宣纸，扼袖研墨，取笔喂饱笔尖。落笔时笔画端正，尽可能地收敛住现代的文法，行文却也不刻意雅正。

靖和初年的夏季，她开始自译这本笔记。

和《邓瑛传》相比，这本‘流水账’没有体系，没有什么逻辑，没有参考任何的文献，也没有系统的研究理论做支撑，只是她的一家之言。从专业的角度看来，这并不能算是严肃学术的著作，但却是她身为一个研究者，对邓瑛所生活的大明朝，最完整的认知。

她夜以继日地整理，修改，咳疾也跟着越发地严重起来。

宋云轻帮她请了大夫，吃了药不见好转。

然而让她有些无语的是，她开始掉头发了，就像当年写博士论文时一样。

杨姁劝她道：“这样熬下去不好。”

杨婉听了只是笑笑，“写文章的人，都呕心沥血，我这才到哪儿呢。”

杨姁道：“那多是为了功名和才名，你为了什么？”