虽说南怀仁是洋人，但钦天监内任职的却大都是汉人，测算历法十分娴熟。

“南大人，我给你带东西来了。”

“安德烈。”南怀仁瞄了一眼令仪和常宁，随后向他们介绍道：“这位是俄国外臣，安德烈·斯米尔诺夫。”

常宁听到这么长的名字，忍不住皱了皱眉头，对他顿时没了什么兴趣。

南怀仁想到令仪年纪小，可能已经不记得他了，借着介绍道：“公主见过他，还曾夸赞过他保养的画好看。”

令仪只是觉得他有些面善，被南怀仁一点就想了起来，故作好奇地问道：“俄国人？你说什么语言呢？能说一两句让我听听吗？”

安德烈看向南怀仁，见他微微颔首，这才说了一句。

令仪大概分辨了一下，和自己那个时代的俄语相差无几，仅仅是发音方式略有改变，她笑了笑，学着安德烈刚刚的发音方式开口道：“3дaвctвynte。”

常宁没想到自家侄女这么快就能复述对方的话，不免有些惊讶，道：“这是什么意思？”

安德烈解释道：“意思是‘您好’，公主读的没什么问题。”

令仪很是骄傲，一挺胸膛，道：“还有吗？长一些的我也会说的。”

安德烈思考片刻，又说了一句长一些的。

他说的恰好是一句俏皮话，令仪刚开始学习俄语的时候就听过，一直记在心里，此时此刻当然是干脆利落、脱口而出：“Бe3ykoгor3ыkaheckoлotnшьcaпoгa”

常宁听完这串绕口令不由目瞪口呆，道：“这又是什么意思？”

安德烈笑着解释道：“俄语中有许多和鞋子有关的词语，所以说不会俄语连鞋子都钉不上。”他说完接着夸赞道：“公主的发音很标准，如果去学俄语，一定学的又好又快。”

令仪察觉到他的言外之意，笑眯眯地说道：“这么说，俄语很好学吗？”

“以公主的聪慧，肯定很快就能学会的。”