这阵暴怒发作之后,他又坐了下来,勉强抑住怒气,冷冷地说道:

过来,特里斯丹!在这巴士底,我们身边有吉夫子爵的五十名长矛手,这抵得上三百匹马,您带去还有夏托佩尔大人率领的御前弓手队,您带去您是巡检,您把您有的您手下的人马,您带去在圣波尔行宫有太子新卫队的四十名弓手,您也带去您带上全部这些人马,马上前往圣母院啊!巴黎的平民老爷们,你们居然这样作乱,竟敢与法兰西王室较量,与圣洁的圣母较量,与这个公众社会的安宁较量!斩尽杀绝,特里斯丹!统统斩尽杀绝!休要漏掉一个人,除非送到鹰山去处决

特里斯丹鞠了一躬,应道:领旨,圣上!

停了一下,又说道,那个女巫,如何处置?

国王对此思索了一下,应声答道:

啊!女巫!埃斯杜特维尔大人,民众要拿她怎么处置呢?

陛下,巴黎司法长官答道:在下设想,既然民众来把她从圣母院庇护所揪出去,那是因为他们对她免受惩处感到不满,要把她抓去绞死

国王略一思忖,随后对隐修士特里斯丹说:那好吧!伙伴,杀绝民众,绞死女巫

里姆悄声对科珀诺尔说:这办法可真绝妙:民众因表达意愿而得受惩罚,却又按民众的意愿行事

行,陛下!特里斯丹应道,不过,女巫还躲在圣母院里,是不是该不顾避难所,进去抓她呢?

帕斯克—上帝!避难所!国王搔了搔耳朵说道,这个女人必须绞死

说到这里,仿佛灵机一动,计上心来,他冲过去跪在椅子跟前,摘下帽子放在座位上,虔诚地望着帽子上一个铅护身符,合掌说道:啊!巴黎的圣母呀,我的仁慈的主保女圣人,请你宽恕我吧,我只干这一回必须惩办这个女罪犯我向您保证,仁慈的女圣人圣母啊,是这个女巫,不值得您仁爱的保护您知道,圣母,为了上帝的荣誉和国家的需要多少十分虔敬的君王,擅越了教堂的特权英国的主教圣胡格,允许爱德华国王进入教堂去捉一个魔法师我的先辈法国的圣路易,为了同样目的,侵犯了圣保罗大人的教堂耶路撒冷国王之子阿尔封斯殿下,甚而至于侵犯过圣墓教堂所以就请原谅我这一回吧,巴黎的圣母我永远不会再这样做了,我要为您塑造一尊美丽的银像,同我去年献给圣埃库伊斯圣母院的那尊像从一个模子里画出来的阿门

他划了个十字,站起来,戴上帽子,对特里斯丹说道:急速前往,我的伙伴把夏托佩尔大人带去叫人敲警钟快把民众镇压下去绞死女巫就这么说定了我要您亲自动手,做好行刑前的一切准备您要亲自向我报告来吧,奥利维埃,今天夜里我不睡了快替我刮胡子

隐修士特里斯丹鞠了一躬,告退了然后,国王挥手向里姆和科珀诺尔道别:上帝保佑你们,我的好友弗朗德勒先生们去休息一下夜深了,天快要亮了

两人退出去,由巴士底的队长领路,到他们各自的卧室去科珀诺尔对纪约姆说:哼!这个国王老是咳嗽,真叫我厌烦!我见过勃艮第的查理醉醺醺的,可他也不像身染重病的路易十一这样坏呀

雅克君,里姆应道,那是因为国王喝的酒不像喝药汤那么厉害么!

第 十 卷 六 小刀在闲荡

出了巴士底,格兰古瓦像一匹脱缰的马,飞快地沿圣安东街往下跑到了博杜瓦耶门,他径直向这个广场中间的石头十字架走去,在黑暗中隐约能辨认出一个坐在十字架下台阶上身着黑衣头戴黑帽的男人的面孔是您吗,老师?