过了片刻,王上的枢密官庄重而博学的罗贝尔米斯特里科尔恰好从这里经过,他一只胳膊挟着一大本弥撒书,另一只胳膊和他妻子吉勒梅特梅蕾斯夫人相挽,这样他两边各有一个调节者:一个是调节精神的,另一个是调节物质的

先仔细察看那东西然后说道弃婴!看来是被遗弃在冥河岸边上的!

枢密官

只看见他有一只眼睛,另一只眼睛上长着疣子吉勒梅特夫人提醒说

那不是疣子,而是一个卵,里面藏着一模一样的另一个魔鬼,那里面又有一个卵,卵里又有一个魔鬼,依此类推,无穷无尽罗贝尔米斯特里科尔接着说道

你知不知道?吉勒梅特梅蕾斯问道

我一看就知道了枢密官回答

枢密官大人,您看这个所谓弃婴预兆着什么?戈榭尔问道

大祸临头米斯特里科尔应道

啊!我的上帝!听众中有个老太婆说道,由于这个孽障,去年瘟疫横行,现在听说英国人就要在阿尔弗勒大批登陆了

这样,即使到九月王后也不可能来不了另个老太婆接着说道生意已经糟透了

我的意见是,雅娜德塔尔姆叫道,巴黎的百姓最好是让这个小巫师死在柴堆上,而不是在木板上

最好在熊熊燃烧的柴堆上又有个老太婆补充道

那样做会更稳妥些米斯特里科尔说道

有个年轻神甫站在一旁有好一会儿了,听着奥德里小教堂几个修女的议论和枢密官的训示此人面容严肃,宽阔的额门,目光深邃,不声不响地拨开人群挤向前去,仔细看了看小巫师,伸出手去护住他他来得正是时候,因为所有的老太婆都已经沉醉在替熊熊燃烧的美妙柴堆拍马溜须了

这孩子我收养了神甫说

他用袈裟一裹,把孩子抱走了观众茫然地目送他离去不一会儿,只见他走进那个当时从教堂通往隐修院的红门,随后无影无踪了

开头一阵惊愕过去之后,雅娜德塔尔姆咬着戈蒂埃尔的耳朵说:

嬷嬷,我早就跟您说过,这个年轻的教士克洛德弗罗洛先生是个巫师

第 四 卷 二 克洛德弗罗洛

确实,克洛德弗罗洛不是平庸之辈

上个世纪,中产家族通常笼统称为上等市民阶层或小贵族克洛德便是出身于这样的一个中产家族这个家族从帕克莱兄弟继承了蒂尔夏普采邑,这个采邑原属于巴黎主教所有,为了采邑上的二十一幢房屋,教会在十三世纪法庭争讼不休如今作为该采邑的拥有者,克洛德弗罗洛是巴黎及各城关有权享有年贡的七乘二十加一位领主之一,因此他的姓名长期都以这种身份登记在田园圣马丁教堂的档案中,排列在弗朗索瓦雷兹君的唐加维尔公馆和图尔学院之间

克洛德弗罗洛早在孩提时代,就由父母作主,决定为神职献身家里从小就教他用拉丁文阅读,教他低眉垂目,说话轻声细语还只一丁点儿大,父母便把他送到大学城的托尔希学院去过着幽居的生活他就是在那里靠啃弥撒经文和辞典长大成人的