这车票难买得很，天没亮就得上车站去挤，还抢买不到，除非有证件的机关人员

，可以通融早买票子。五个人都没有证件，因为他们根本没想到旅行时需要这东

西。那时候从上海深入内地的人，很少走这条路，大多数从香港转昆明；所以他

们动身以前，也没有听见人提起，只按照高松年开的路程走。孙小姐带着她的毕

业文赁那全无用处。李先生回房开箱子拿出一匣名片道：“这不知道算得证件么

？”大家争看，上面并列着三行衔头：“国立三闾大学主任”、“新闻学研究所

所长”，还有一条是一个什么县党部的前任秘书。这片子纸质坚致，字体古雅，

一点不含糊是中华书局聚珍版精印的。背面是花体英文字：“rofessoraydi

nlea”。李先生向四人解释，“新闻学研究所”是他跟几位朋友在上海办的补习

学校；第一行头衔省掉“中国语文系”五个字可以跟第二三行字数相等。鸿渐问

他，为什么不用外国现成姓lee。李梅亭道：“我请教过精通英文的朋友，托他挑

英文里声音相同而有意义的字。中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来

，毫无道理，外国人看了，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有

‘佐治’好记，‘芝加哥’没有‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音

而有意义。”顾先生点头称叹。辛楣狠命把牙齿咬跟唇，因为他想着“atg”

跟“梅亭”也是同音而更有意义。鸿渐说：“这片子准有效，会吓倒这公路站长

。我陪李先生去。”辛楣看鸿渐一眼，笑道：“你这样子去不得，还是我陪李先

生去。我上去换身衣服。”鸿渐两天没剃胡子梳头，昨天给雨淋透的头发，东结

一团，西剌一尖，一个个崇山峻岭，装湿了，身上穿件他父亲的旧夹袍，短仅过

膝，露出半尺有零的裤筒。大家看了鸿渐笑。李梅亭道：“辛楣就那么要面子！

我这身衣服更糟，我尽它去。”他的旧法兰绒外套经过浸湿烤干这两重水深火热

的痛苦，疲软肥肿，又添上风瘫病；下身的裤管，肥粗圆满，毫无折痕，可以无

需人腿而卓立地上，像一对空心的国家柱石；那根充羊毛的“不皱领带”，给水

洗得缩了，瘦小蜷曲，像前清老人的辫子。辛楣换了衣履下来，李先生叹惜他衣

锦夜行，顾先生啧啧称羡，还说：“有劳你们两位，咱们这些随员只能叨光了。

真是能者多劳！希望两位马到成功。”辛楣顽皮地对鸿渐说：“好好陪着孙小姐

，”鸿渐一时无词可对。孙小姐的脸红忽然使他想起在法国时饭上冲酒的凉水；

自己不会喝酒，只在水里冲一点点红酒，常看这红液体在白液体里泛布爱逮（这

两个字应该是“云爱”、“云逮”——输入者注），做出云雾状态，顿刻间整杯

的水变成淡红色。他想也许女孩子第一次有男朋友的心境也像白水冲了红酒，说

不上爱情，只是一种温淡的兴奋。