“你这个学期课不多的话多来实验室，别整日里见不着人影。”

梁济钟把本子还给吴妤：“告诉闫友让他看一遍试剂有没有缺的。”

“好的梁老师，那我回去了。”

吴妤双手抱着笔记本出了门，临走时看了楚迎雪一眼。

那眼神里面的情绪复杂的让楚迎雪捉摸不透，心道可能是当着她的面挨了批评觉得脸上挂不住？

“你来的挺早的，坐吧，别站着了。”

梁济钟办公室边上很多小板凳，一看就是经常有学生过来跟他一起探讨的样子。

楚迎雪也没客气，搬了小板凳坐在梁济钟桌子边上。

“德国佬那边平日里我们交流起来是用英语的，但是语言翻译再翻译就会出现偏差，所以需要一个德文翻译。也因为这个，所以对翻译的要求极高，你德文水平怎么样？”

梁济钟先跟楚迎雪解释了之后大概的工作方向，让楚迎雪有个数，先对自己的能力自我评估。

“不如我先看看，然后再告诉您能否胜任？”

“我也是这个意思，”梁济钟找到一份手稿，上面的德文部分排版整齐，但是看起来是誊抄下来的，“这个是之前那个外国语学院的学生翻译过的一份手稿，我觉得她翻译的有问题，你看看？笔在那里，你需要自己拿。”

“那我就直接在上面打草稿了。”

这一看就是一张实验记录，用到的词汇并不多，但是有很多省略，如果没有实验设计基础即使简单也很难翻译出来。

怪不得那个外国语学院的同学成果不令梁济钟满意呢。

楚迎雪看了一下，没什么要标注的，只标注了重点部分以便她向梁济钟汇报。

“他这个数据统计的表格，上面的标题是不同氯化钾条件下香菇菌丝褪黑素含量的测定，德文的字母跟英文差不多，但这里标注的是方差，跟咱们用的英语简写不一样……”

楚迎雪将这张表格上面的所有信息能说的全跟梁济钟说了，生怕自己遗漏了哪一点，顺便还把每个德文的单词都念了出来，以免让梁济钟觉得自己学艺不精。