孔莜颔首，“我开始还以为在日本人人都知道，后来才发现好像大多数人都不知道。说的是日本人的浪漫，太细节的我也不太记得了，好像是说有人问夏目簌石，如果日本人告白该说什么，他就答应该说，今夜月色真美。”这样的话确实很美，又有意境又有多种解释，或是今夜月色因你而美，或是月色不及你美……

“果然是日本人的浪漫，”夏油杰微微扬起唇角，却似有意非有意的接续道，“那中国人的浪漫人呢，中国人的浪漫是什么样的？”

“中国人的浪漫啊，”孔莜思忖了片刻，随即失笑，“好像太多了，春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪，样样都是最好，要找个代表性的还真不容易。”

只能充分说明，她和夏目漱石完全没有可比性。那也是，人家可是大文豪，而她……噗，高专生好像也没啥不好对吧。

“有这么难吗？”五条悟侧头瞥了眼孔莜，“不是因为你自己想不起来。”虽然不像夏油杰那样目的明确，但他也模模糊糊的意识到了些什么。

“连今夜月色真美都不知道的人没资格说我，那可是日本的故事又不是中国的，”孔莜立刻就支棱起来瞪人，完全没发现自己被两个dk带进了沟里，“我不过是怕说出来你们也听不懂。”

她知道的古诗词难道还会少？毕竟是国内教育里滚过来的，随随便便就能信手拈来。但是倒霉催的她不会翻译啊，按照自己的理解翻译出来说不定就差了很多味道，那不是不能表现精髓吗？

“那就说说我们能听懂的好了，”夏油杰接得倒是天衣无缝，“简单一点的。”其实，他就是想听莜莜说罢了。

“简单一点的，我想想啊，”孔莜抓了抓脸，“如果不应景也不行吧，要有月的啊……”总感觉好像哪个地方输了呢，

“你到底行不行啊？”五条悟在她旁边催促，脸上的表情还带着些我看你可能就是不行的样子，“到底行不行啊，不行就说。”

“你闭嘴，我当然能行。”孔莜刚想起什么都被五条悟打断了，狠狠地瞪了人一眼让他消停下来才能继续努力。

看孔莜在那里冥思苦想，两个dk都终于安静了下来，从他们的角度，还能看到她皱眉沉思的神色。

片刻之后，大概是真的没想起来，她抬起头来望向明月，调皮的夜风吹起她额前的碎发，露出黑白分明的眼睛。

像是突然想起了什么，孔莜伸出手来试探了下，接着就是握住手蓦地笑逐颜开，“啊，我想到一句。”

她抬起头看向两个dk，月色倒映在她的眼底，清辉流转的笑意，“我只能试着翻译下，这句太有意境了，我水平实在有限，我将就说，你们将就听。”

顿了顿，“你们先把手伸出来啊，”又立刻加了句，“悟不准说我麻烦！”翻译得不好，就用动作来凑。

五条悟和夏油杰对望了眼，都不甘示弱的把手摊开放到孔莜面前。

孔莜想笑又忍住了，只有些调皮将自己的手摊开放在两人手上方，“看，月华。”

她说着，将手心翻转，像是将手里的月色交到了两人的手中，“这句应该是叫，愿逐月华流照君……”