“哦，文学翻译类的的工作，很适合你，莉兹。”

【别这样麦克，我才不是翻译的那个人，尽管我也想这么做，但是，我只是一个录入员，把书稿用电脑编辑出来。】

上班第一天

（……孙把所有的药片吞吃下去，用棍子打碎了工作车间……），天啊天啊天啊！！！！！！！！！！！弓木chūn对着那个所谓的出版社金牌翻译简直想揍得他满脸花儿开。你丫的翻译的这是《西游记》吗？那明明是仙丹，仙丹，到了你这儿，成了药片!药片!，明明是太上老君的炼丹炉，到了你这儿变成了工作车间，这档次被拉低的不止是十万八千里啊。

说到十万八千里，这里的翻译是十五万英尺，当初弓木chūn看的时候就是醉醉的，越往后越是发现，这简直是个让人无语的翻译文。

如果是个纯英国人读完翻译，肯定会纳闷这种书怎么会是一个民族的骄傲呢，有些人可能很轻慢的说一声“不过如此”。他们不了解天宫是怎么缥缈在云端，想象不出来孙悟空出生时是何等的“石破天惊”。

简直不能忍。

可弓木chūn还是忍下去了，她老老实实的按照翻译录入文本，下班回去之后，对麦考夫说【我想学中文，我认为我的上司中文太烂，明明是一段文字，他翻译出来只有一句话。等我学会了中文，我就取而代之。】

“很好，值得支持。”麦考夫放下书，微笑着调侃“你准备用多长时间，我学会中文用了一个星期，要是拉丁语系，我能用半个小时。莉兹，一年的时间怎么样？”