徐寿在翻译元素周期表时，既要体现出不同化学元素的性质，又要遵循译语与原文发音相近的规则，那让他一度陷入起名困境。

无意间，前明的朱家族谱进入视野。

那些冷僻到几乎不会有谁再去使用的人名，刚好包含着金木水火土，恰与化学元素的部分属性对应上了。

徐寿从中得到灵感，选取老朱家的人名翻译出了这份我们熟悉的元素周期表中文版。

巧合现象就此出现。

明朝老朱家王孙们的名字放在一起，凑出了半张元素周期表，于是朱八八被戏称为“化学教父”。

历史轮回，令人嘘唏。

朱明王朝未能开启近代化学大门，朱元璋也没有成为真正的化学之父。“化学教父”终究只是网络戏称罢了。】

水镜前。

朱元璋默默定下了一个小目标，要做就做真教父。这个世界让大明打开近代化学大门。翻译元素名称翻到秃头的烦恼就留给让番邦人吧！

作者有话说：

资料参考：

《元代基督教研究》，唐晓峰·著

《中国古代化学》赵匡华·著

第57章 第五十七章

◎。◎

水镜：

【说到这里, 浅谈古代化学也将画上句号，那就让我们以一种物质来收尾。标题既然是《砸开炼丹炉》，岂能看不到其中的常客「硝石」。

当把古代与硝石放到一起, 它会让你想起什么？