“我是陆斯恩·威尔逊。这是魔杖。用魔法做到的。”

“魔法？”里德尔轻声重复。“我的那些本领，是……是魔法？”

“你是指哪些本领？”

“各种各样。”里德尔压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。只要我愿意就能让他们受伤。”

他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。

“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说，“我早就知道我很特别。我早就知道。”

“是的，你很特别。你是一个巫师。”陆斯恩饶有兴趣得观察着这个孩子，他已经在有目的地运用魔法了，这很少见，尤其是他还是生活在所谓的麻瓜世界里。与众不同——确实，这个孩子与众不同。“我是一个学校霍格沃兹的教授，布特教授，霍格沃兹是专门的巫师学校。我想你应该愿意去那里上学？”

“我当然愿意！”里德尔似乎平静下来，他用一种彬彬有礼的语气说道：“先生，我从哪里可以得到那个……魔杖？”

陆斯恩可以从他脸上看到没有完全掩饰好的贪婪，但他不在意这些。“在对角巷，在那里你可以买到魔杖、魔法袍、课本，我带了一个清单。霍格沃兹有一笔基金，专门提供给需要资助购买课本和校袍的人，不过你的一些魔法书只能买二手的。”

“你要陪我去吗？”里德尔接过钱袋，打开仔细端详一枚厚厚的金加隆。

“我也可以帮你买齐，或者你想自己去？”

“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，先生，到这个对角巷怎么走呢？”

陆斯恩点点头，他把装着购物清单的信封递给了里德尔，告诉里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，“你能看见它，尽管你周围的麻瓜——那些不懂魔法的人是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆。”

里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。

“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”

“叫‘汤姆’的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。”

“抱歉，我不知道。”

“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔像是在自言自语，“肯定是我父亲。那么，我把东西买齐了之后——什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？”

“信封里的第二张羊皮纸上有所有细节。九月一日从国王十字车站出发。信封里有一张火车票。”陆斯恩说道，他想了一下，又说道：“其实我觉得，不用过分在意名字和父母。”

里德尔抬头看向他，无声地催促。

“我没有见过我的父母，连名字都没有。”陆斯恩笑了笑，“陆斯恩·威尔逊是我自己取的名字。尽管魔法界很多人认为名字有着魔力，名字有魔力吗？也许吧，但当你有了足够的能力后，这一切都无法阻碍你，我觉得你以后能改一个自己喜欢的名字，为什么要限制自己？至于父母，自己的能力当然是由自己决定的，父母能给你很多，但没有他们给予的东西又有多么关系呢？有能力的话，你总能自己得到的。”

“嗯……是这样的。”里德尔看起来有些惊讶，“我以为……”

“惊讶我会这么说？”陆斯恩又笑了，他确实觉得这个孩子很特别，他相信世界上很少有这样的孩子，即使之前或别的地方有也和他没有多大的关系，因此现在他也愿意和里德尔说说这些不那么像教授应该说的话。“我不会和其他学生说这些。而你，因为你很特别，不是吗？与众不同。”

里德尔注视着陆斯恩，似乎想要分辨出他是否真心，不过一个十一岁的孩子，不管怎么总是很难完全掩盖自己的情绪，陆斯恩能感觉到他很高兴。

“不过……”陆斯恩看了一眼那个破旧的衣柜，“那里面，是不是有些本不是你的东西？霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”

里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他打量着陆斯恩，在陆斯恩的脸上没有看见什么表情。最后，他说：“知道了，先生。”

“在霍格沃茨，我们会教你使用魔法，还有控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，是学校不会传授和容忍的。霍格沃茨是可以开除学生的，另外有一个魔法部，会以更严厉的方式惩罚违法者。一旦进入巫师的世界，就要服从巫师的法律。不是吗？”