这首诗中有一句是：夜雨翦春韭，新炊间黄粱。

许多人翻译，说夜晚割的韭菜嫩啊，新做好的黄米饭香啊。

李易对此翻译嗤之以鼻，因为这些翻译的人根本不懂生活。

下雨天割韭菜？是说韭菜嫩？自己种个地，割一下试试，割完以后，韭菜保证烂根子。

还有新炊，新炊是新做的饭？新炊是指刚修的炉灶，泥灶。

雨天不可割韭菜，新灶不能长吹火。

韭菜烂根子，新灶会烧裂。

杜甫说的是，为了招待自己，对方宁肯让韭菜之后产不出来，再重新修一个灶。

以前做饭，由于没有烟道，所以都在屋子外面用泥巴弄个炉灶，屋子里怎么做饭？把自己熏死啊？

炊烟不是烟囱里的烟，有炕才有烟囱，得专门砌。

农村的小孩子再顽皮，都不敢在下雨天去割别人家的韭菜。

晴天偷几把韭菜，邻居无非骂一句，小兔崽子。

雨天割一下试试？回家里，家长能打死你。

这跟点邻居家的柴火垛有什么区别？死仇啊？

一帮没有生活经历的所谓文人，把人家杜甫写的诗给歪曲了。

现在就是新炊，为了制作慢火的红烧鱼鳔。