谁知一朝剧变，居然要嫁去中原，那是一个她毫无概念的地方。

“小姐，别怕。”绮云安慰道。

绮云就是那个八岁女娃，剌把罕请张子皋取的汉名，意思是美丽绚烂的云彩。

香香用察合台语问道：“只有我们两个，为什么要说汉话？”

绮云道：“火者（主人）说将军不喜欢，让我跟小姐一定要说汉话，今后把自己当做是汉人。”

香香默然，她并非抵触，而是觉得汉话太难了。

察合台语是维吾尔语和乌兹别克语的前身，曾经属于中亚地区的通用语言，就连莫卧儿帝国和埃及都使用过。它带着一些蒙古语的根基，又吸收了阿拉伯—波斯和回鹘语，属于突厥语系的一个分支。

在此时的吐鲁番，察合台语和察合台文，已经跟后世的维吾尔语和维吾尔文字有些接近。但他们说出的话，遇到北方蒙古人，也勉强能够听懂。

香香对未来有些恐惧，也有一些期待，她抱着自己的侍女说：“以后就我们两个了。”

“嗯，就我们两个，”绮云说，“小姐，我们来练习汉话吧。”

绮云虽然只有八岁，却比香香有主见得多。她的母亲是舞女，是乌兹别克入侵波斯时，依靠战争抢回来的奴隶，接着又倒手几次转卖到吐鲁番。她从小都不被父亲待见，只教她歌舞和乐器，等她年满九岁就献给贵人。

在这种环境当中成长，绮云很小就懂得察言观色。她的本名叫廓里括慈，其实就是古丽克孜，意为“花儿一般的姑娘”。

两个女娃子，一个十四岁，一个仅八岁，就这样坐在马车里练起汉话。

她们有个小本本，记录着日常用语，还在旁边标注有读音，只不过注音稍显有些古怪。

练习一阵，香香实在有些乏了，便拿出自己二弦琴弹奏起来。弹的还是玛卡姆，一种正式且宏大的乐曲形式，后世存在于新疆、中亚、波斯、阿拉伯、土耳其、北非和西班牙。

王渊听着马车里叮叮咚咚的声音，不禁感觉有些好笑，自己来西域打一仗，回家时居然多出个妾室和侍女。