赵兴这句诘问实际上是在问：当有了纠纷的时候，这两位担任宋官的印度商人，是倾向三佛齐，还是倾向大宋商人，其中的意思不言而喻。

老胖子、宁远将军群陀毕罗一声轻咳，皮袜赶紧让开身子，群陀毕罗嘶声慢悠悠的说话，半天不见翻译动作。

赵兴有耐心，他知道这种说话方式是印度最高种姓婆罗门族特有的、显示自己高贵的方式，其国内将之称为“雅致”。这种说话方式把每一个音节都拖得很长，常常是咿咿呀呀半天才说完一个词，听的人费劲，说的人兴趣盎然。

许久，翻译终于动嘴了：“他说：长久以来，他们都享受到宋国带给他们的好处，许多宋商来这里交易，都希望能够通过他俩与当地商人进行沟通。大人这次带领强大的水军兵临巨港，他们两个人想过来看看，能有什么可以效劳的。

一向以来，他们两人的信誉都可以保证，希望大人一如既往的信任他们……”

赵兴等了不耐烦了，他一挥手，对翻译说：“我是军人，喜欢直爽的言语，你告诉他们，我之所以问，是希望得到一个明确的表态——一个承诺，而不是含含糊糊的隐喻。”

那老头听完翻译的话，慢悠悠的答了一个音节，翻译解释：“他说：佛陀作证！他们知道自己的立场。”

“什么立场？宋人的立场，还是三佛齐的立场？”

这次翻译回答的很快：“他答应了，答应以宋人的立场处理自由贸易领的相关事宜。”

赵兴转向陈不群：“我知道了，这两个人跑了一趟宋国后，回国作了‘座商’，专门替宋商做中间人……翻译，这些话不用翻译……我猜他们原先上下其手，从中匿下了不少提成，这次看我们不理他们，担心我们把他们甩了，所以特地找上门来。”

陈不群一咧嘴：“这不就是老师所说的‘物流概念’吗？他们控制着三佛齐当地的物流网络，我宋商要想把货物尽快铺出去，就得找他们，无论他们要多少手续费，我们也只能认了！”

赵兴点了点头，认可了陈不群的说法，他转而向翻译反问：“你问一下他，三佛齐与驻辇国的战事如何——换怀远将军皮袜来回答，那老先生说话我听的太累。”

这次皮袜回答的很快：“最近一场战斗发生在彭亨，我们失去了细兰一个帮，更加糟糕的是，东爪哇国也开始与我们交战，我们国内的军队全面吃紧，大人若是驻军巨港，将你雷神的武器安置在城头，想必国王很高兴。”

细兰是宋人对斯里兰卡的另一种称呼，那个岛上现在是呼鲁纳王朝统治的地方。赵兴眺望了一眼港口，没有回答这两人关于在巨港城头布设大炮的说法，他兴趣盎然的望着巨港，有点跃跃欲试：“这么说……难怪这巨港里面如此空虚。”

十一世纪的三佛齐是一个难以想象的强大帝国，依靠从宋商头上抽税，细兰的势力延伸到呼鲁纳王朝（锡兰岛）及印度东岸。其拥有包括彭亨、吉兰丹、日罗亭、登牙侬、潜迈、兰无里、细兰等国在内的十五个属国，可谓中国海上咽喉的霸主。

然而，驻辇国的势力也不差，为了争夺向宋商的征税权，驻辇国频频发动大规模战争，不久前曾经打到了巨港门口，焚烧了部分巨港的港口设施，在这个敏感时刻，赵兴这支庞大的舰队出现在巨港门口，而三佛齐国内偏偏抽不出与之抗衡的力量，可以想象三佛齐的惊慌。