“当然有，我们很多科学上的意思在汉语中找不到相应的词汇，所以翻译的时候非常吃力。”高百武一直认为李富贵的真实意图与他们相同，这个时候虽然发现李富贵的口风不对，但是仍然觉得这是李富贵在考较他们，所以还显得很自然。

“不对，”李富贵摇头道，“那些意思我们以前没有这并不是语言的错，因为在头脑里我们就没有这些概念，语言中当然就不会有，这是我们科学不发达造成的，怪不到汉语头上。”

李富贵顿了一下接着往下讲，“英语的语法的确比我们要严谨的多，但是你们有没有想过这是因为他们没有办法才把语法弄得这么严谨的，据我所知英语的常用词汇不过数千，可是我们需要表达的意思何止数千，所以他们的每个词都含有一大堆意思，如果不用严谨的语法把它们匡起来恐怕互相理解起来会很成问题。而我们一般来说是一词一义，即便是没有那么规范意思的表达往往也不会有问题。”

这个时候高百武才看出李富贵是来踢场子的，这反倒激起了他的雄心，自从他在这里讲课以来就不断的有那些学究们来这里闹事，大辩论也举办过几次，那些儒生的逻辑分析能力有很明显的欠缺，所以每次都是以激进派的胜利而告终，这次面对李富贵高百武知道只要折服了他自己的主张恐怕就真得能实现了。“我不同意您的观点，汉语也是有一次多义的，比如……”

高百武的反应很快，马上就想出了例子，可惜还没有讲出来就被李富贵打断了，“我说的是一般，你即便是举出一百个例子也不能证明我错了，所以列举是没有用的。不过我可以告诉你我是如何得到这个一般的，汉语常用词汇的数量还没有人统计过，我也不知道究竟是多少，但是大家可以自己测算一下，比如说汤包是个常用词，你们可以想想与它平级的小吃究竟有多少，我到过的地方比较多，如果让我说恐怕不下一千个，从这个角度来看我们的常用词比他们多十倍都不止，世界上的意思就那么多，你用一千个词去装，我用一万个词去装，那当然你的一词多义的现象要严重的多。”

“英语中的词也很多，你可以去翻一翻那些词典。”

“常用词，”李富贵步步紧逼，“你在转移概念哦，英语中所有的词都要背下来，一段时间不用还会忘掉，所以不管多少年后他们的常用词汇量都不会由太大的扩充，可是汉语中的字才需要死记硬背，词不用，现在我们可以掌握一万个常用词，未来我们可以掌握十万个甚至一百万个，你不觉得将来反而应该是汉语的天下吗？”

高百武这个时候已经明白很难在辩论中战胜李富贵了，所以他转而开始防守，“大人说的的确有些道理，不过词汇是一个缓慢增加的过程，当一个新的意思产生自然会有一个新词汇出现，这不是一个突变的过程，所以我认为英语不至于应付不了。”

李富贵笑了笑，“或许他们词汇量少的特性已经造成了一些障碍呢？可是正如你所说是一点一点地造成的，所以大家都没有注意。比如说吧，这个学校看门的老王他不识字，但是他能够说出三国里面十几位君主的名字和他们手下上百位武将，这里面有一半的人他能说出事迹，这样的人在我们的市井中很常见，你在法国有没有见到他们的下层老百姓能够很轻松的说出罗马新旧三巨头的名字呢？”

“西方人不像我们这样沉迷于历史，所以对历史不是很关心。”

“真的是这样吗？就我所知西方的历史学家非常多，在学者中占有相当大的比例，不像是不关心历史的样子。你有没有想过他们的老百姓是因为读不懂历史所以才不喜欢读的，咱们不说三国演义了，三国演义毕竟和历史还是有很大的出入的，你看过东周列国志没有？”

“看过的，东周列国志的确与历史吻合的更多一些，不过读起来也很有意思。”

“可以当做消遣，是吗？”

“是。”高百武现在也想听听李富贵想要说些什么，实际上他对自己的主张的确产生了怀疑。

“如果那个时代的人物都叫阖闾、嫪毐这样生僻的名字你还能把它当作一本消遣的书吗？”

“这恐怕不行，那上面上千个人物，要是都叫这样的名字，那不就意味着我读一本书先要学上一两千个生字，这怎么可能当作一个消遣。”