张翼性格严谨，法令严明，刘备定益州，以张翼为书佐，后累迁至广汉、蜀郡太守。建兴九年，任庲降都督，绥南中郎将。张翼执法严厉，得不到当地蛮族的民心。南夷豪帅刘胄作乱，张翼领兵讨伐，但不能打败，朝廷便召他回朝，手下都认为他应马上赶回朝谢罪，张翼说：“不能！蛮夷因我而反乱，不称职而被召回，我刚到战场，应该运粮积谷，做好消灭刘胄的准备，岂能因为罢免公职原因而耽误朝廷之事。”于是统领不松懈，让马忠代任到后才出发，马忠因为张翼的准备而消灭刘胄，诸葛亮听后对张翼极为赞许。

诸葛亮出兵到武功，以张翼为前军都督，领扶风太守，与魏军交战活跃。诸葛亮逝世后，朝廷拜张翼为前领军，追论征讨刘胄之功，赐爵关内侯。后来张翼入朝为尚书，迁督建威，进封都亭侯，征西大将军。

姜维数次北伐皆无功而返，后来再度商议出兵，其他将领都没有异议，只有张翼在朝廷上力争，认为国家小，百姓劳苦，不应滥用武力出兵。姜维不听从，将张翼等人同行出征，升张翼为镇南大将军。姜维到狄道，大破魏雍州刺史王经，王经的士卒死于洮水数以万计，王经退守狄道城。张翼对姜维说：“可到此为止了，不宜再进，再进有可能毁掉已取得的大功。”姜维大怒，说：“已经打败了王经，不继续进攻，不但无益，反而害事！”便围王经于狄道，但不能攻破城池。后来魏国派征西将军陈泰救援，姜维只好撤退到钟题驻兵。自张翼常有不同的意见，姜维心中对张翼而不乐，然而常带张翼率军同行，张翼不得不行动。

后来，张翼被任命为左车骑将军，兼任冀州刺史。魏国三路攻蜀，张翼与姜维都在剑阁，因邓艾奇袭成都而失败。姜维欲复国谋叛，与张翼共同前往涪县投降钟会，姜维、张翼跟随钟会到成都反叛，但因失败，张翼最后与姜维、钟会死于乱军之中。

以张翼的才干，只能为一方大将的副将，却不可独任一方，蜀汉后期，王平在北，马忠在南，邓芝在东，咸著威绩，张翼跟王平、马忠、邓芝相比，还差一筹。

吕布把张翼拨给王平做副手，先在汉中对付汉中西边的青羌部落。

巴郡平定后，严颜不需继续镇守此地，便调往成都，升任益州副将军，魏延就任益州将军，张既就任益州刺史，诸葛亮就任平南都督，张任调任交州副将军，黄权调任凉州治中。

吴懿任蜀郡郡尉，吴兰任键为郡郡尉，雷铜就任巴郡郡尉，卓膺就任广汉郡郡尉，他们的才能不过是中人之资，经历乏善可陈，且都在演义上有过表现，不用赘述。

不过吴懿、吴兰兄弟在川蜀经营十年，颇有实力，还好他是吴瑕、吴苋姐妹的哥哥，因这层关系，吕布找他们倾谈，让他们放弃私兵，统一进入大汉朝廷的正规编制，吴懿、吴兰兄弟如此，费观、费诗也只得如此，川蜀各个世家都不敢再拥有大规模的私兵，川蜀的秩序日渐变好。

让吕布觉得难以安置的是孟达，魏延的反骨跟孟达比起来，小太多了。

建安初年，天下饥荒，孟达与法正一起入蜀地依附刘璋。建安十六年，刘备入蜀时，刘璋派遣孟达和法正去迎接刘备，孟达转投刘备，刘备命其驻守江陵，蜀平后为宜都太守。

建安二十四年，孟达从秭归北攻房陵，房陵太守蒯祺为达兵所害。房陵被攻下后继续进攻上庸，刘备私下担心孟达难以独自担任，于是命刘封自汉中乘沔水下统领孟达的军队，与孟达会合于上庸地。关羽被围樊城、襄阳时，曾要求刘封和孟达派兵援助，但被刘封和孟达拒绝，关羽战败后，孟达因畏惧被治罪，再加上跟刘封不和，常被刘封侵凌，于是率部曲四千余家投降曹魏。

孟达投降曹魏后，在曹丕时受到重用，为散骑常侍、建武将军，封平阳亭侯，曹丕还将房陵、上庸、西城三郡合为新城，以其为新城太守，委以西南之任，孟达且与桓阶、夏侯尚亲善，并曾与夏侯尚和徐晃一同攻打刘封。

曹丕死后，当时桓阶、夏侯尚都已去世，孟达因心不自安，在诸葛亮引诱下，企图归蜀汉，孟达又与魏兴太守申仪有隙，申仪将孟达计划泄漏，司马懿写信安抚孟达，暗中遣军进讨。孟达认为司马氏率军来讨，至少需要三十日方能抵达，所以当司马懿八日内，行军一千二百里赶来时，完全打乱了孟达的部署。后来司马懿包围上庸十六天，孟达外甥邓贤、部将李辅开城投降，司马懿因而破城斩杀孟达，传首京师。

孟达背叛刘璋转投刘备，又背叛刘备转投曹魏，后来又背叛曹魏转投蜀汉，虽然每次都有些被逼无奈，但也不可否认他本身有很失败的地方，刘晔分析的很对：“达有苟得之心，而恃才好术，必不能感恩怀义。”