当然，叶圣陶、叶俊健、叶永烈几位老先生也都写过以小读者为对象的外国背景图书。

或许大家不知道，小学语文课本里面很多洋人的故事，比如什么爱因斯坦小时候、列宁摔了花瓶、列宁同志理发时排队什么的故事，其实都是中国人写的！

言归正传，既然少年派的故事背景是印度，那陈英松在阅读的时候不免要做出判断来，这部作品究竟有没有印度文化的气息。

可别到时候除了人物跟地点之外，把故事换到其余地方也一样能成立。

伴随着主角的讲诉，真正的故事才拉开帷幕！

派的名字，玛玛吉这个称呼在印度泰米尔语里面的含义，法国巴黎最好的游泳池派西尼就成了“我”的名字。

在张楚的笔下，“我”家的动物园正式出现在陈青松的面前，各种各样的动物跃然纸上。

简单的几笔便能勾勒出这个动物的模样，再结合上脑袋里面的记忆，一个鲜活的动物形象便出现了。

“文笔倒是挺好的，简单实用，而且还很形象。”

生活在动物中见的派是开心而简单的，这段描写很有生气，同时也隐藏了一点点线索。

派有了名字，但是关于他名字的故事并没有结束，在印度人的发音里面，派西尼-莫利托-帕特尔就不一样了，这个梗被张楚标了出来，很多人以为他是-辛格，也就是小便的俚语相近。

通过这个简单的描述，陈英松看到了一个被同学耻笑的印度少年在科学的指引下利用π这个无限不循环数字成功扳回一局。

家里有动物园，里面不光有各种性情温顺的动物，还有很多暴躁的肉食动物，在哥哥拉维犯了一次错误之后，父亲就把派跟拉维还有吉塔领到动物园里面挨个上课。

老虎、喜马拉雅熊跟懒熊、河马、猩猩、梅花鹿，似乎每一种动物都具备攻击性。

也就是这样详细的讲解，让陈英松觉得有些许累赘。

如果他知道这还是张楚多加修改、删减之后的结果，恐怕得惊讶原著里面究竟有几十万字是在描述这些动物！