不用奇怪这个书名为什么没改，林渊本来其实也很注重对典型西式人名的回避，但随着他对蓝星文化的了解，才逐渐意识到没有这个必要。

斯泰尔斯没毛病。

这个世界，各式各样的姓名太多了，很多人的名字都像前世的歪果仁，更何况小说里出现这类名字。

小说里的名字还有用“殇”之类的呢。

不过没有用“亡”之类的字做名字任性。

于是林渊现在写小说里的人名，也开始任性起来。

当然，“尼古拉·奥斯特洛夫斯基”这种名字肯定是不能用的。

且不说蓝星没有在名字中间加点点的习惯。

单说蓝星人最长的名字，就只有五个字，再多就会让蓝星读者失去代入感了。

总之这就是《斯泰尔斯庄园奇案》不用改名的原因——

这是《波洛探案集》系列的第一个故事，同时也是波洛大侦探时间最早的出场，就是从这个故事开始波洛开始了他传奇的一生！

听起来，和柯南道尔的《血字研究》很相似，华生在这个案件中遇到了福尔摩斯。

而波洛的助手黑斯廷斯，也是在斯泰尔斯庄园奇案里第一次见到波洛。

另外黑斯廷斯和华生一样都是在战争中受过伤，因为回来养伤而认识了他们的侦探朋友。

众所周知，福尔摩斯出现的时代更早。

所以外界都认为阿加沙克里斯蒂是借鉴的福尔摩斯与华生的关系塑造了波洛和黑斯廷斯的组合。

真相不重要。