很显然，弗兰克只是在故作轻松。

在表演这一幕的时候，阿尔·帕西诺虽然极力做出轻松的样子，但无论是他紧绷的嘴角、毫无笑意的眼神还是额头上的皱纹都泄露了他的真实情绪——弗兰克中校虽然想了结生命，但他绝对不希望这一幕被查理看到，查理是个好孩子，他比谁都清楚。

乔什于是再往前踏了一步：“把枪给我好吗？”

弗兰克中校却在这时候把枪对准了他。

“你想做什么？”乔什眼中带着不可置信。

“我也会一枪打你，反正你已经完了。”弗兰克中校此刻的话语很无情，“乔治会见风使舵，你也一样完蛋，一旦如此，查理，我的孩子，你在那乏味的成人队伍中就占有一席之地了，你也就完了。”

乔什叹了口气：“我……不同。”

弗兰克却毫不留情地反驳了他的话：“你没资格不同，45手枪在我手里，你只有粉刺，我要把你杀了……因为我不能忍受你去出卖原则。”

乔什在这一刻却强硬了下来：“把枪放下，中校！”

“你在下最后通牒？”

乔什摇了摇头。

弗兰克中校的声音却在这一刻抬到最高：“最后通牒由我来下！”

就像他曾经斥责查理的那样：“我——才能抓你的手！”

面临类似的场面，乔什的回应与前一次相同：“对不起，我道歉。”

“我也道歉……查理，你伤了我的心，我这一生反抗任何人任何事，只有这样我才觉得自己重要，你却是为了自己的原则而反抗，你很正直，我不知道是该打死你，还是收养你。”

乔什眼中含着泪光：“把枪放下好吗？”